Übersetzen

Meine Tätigkeit als Übersetzerin wird auch auf das Korrekturlesen bzw. die Überprüfung bestehender Übersetzungen erstreckt.

Sprachkombinationen:

U.a. kann ich Folgendes für Sie übersetzen/korrekturlesen:

Bankwesen: Texte über Kredite, Fonds, Datenschutz

Betriebswirtschaft: Websites, firmeninterne Vorschriften, Korrespondenz, Berichte, Lebensläufe, Bewerbungen, firmenintern organisierte Aktivitäten für Ihre Mitarbeiter

Gastronomie: Kochbücher, Speisekarten

Information Technology: Bedienungsanleitungen für PC-Programme, Texte über Hardware/Software, Help-Texte, DTP-Checks, Benutzerdokumentation

Marketing/Presse: Pressemeldungen, Rezensionen, Zeitungsartikel, Newsletters

Medizintechnik: Bedienungsanleitungen

Maschinenbau/Keramik: Bedienungsanleitungen, Produktionsvorgänge

Recht: Patente, Gutachten, Vollmachten, Urteile, Verträge, Satzungen, Schriftsätze, Abfragen bei der Handelskammer, Protokolle, Bescheinigungen, Urkunden

Tourismus: Prospekte, Reiseführer, Websites

Videospiele: Videospiel-Beschreibungen, Bedienungsanleitungen, Skripten

Werbung: Kataloge