Translation

My activity as a translator also includes the review of translations done by third persons.

Language pairs:

German > Italian
Italian > German
English > Italian
Italian > English
German > English
English > German

Below are some examples of documents I can translate/review for you:

advertising: catalogues

banking: texts about loans, funds and data protection

business administration: web sites, corporate directives, correspondence, reports, curricula vitae, job applications, free time activities organised by a company for its employees

gastronomy: cookbooks, menus

information technology: instruction manuals about PC programmes, hardware/software-related texts, help files, DTP checks, user documentation

law: patents, survey reports, powers of attorney, sentences, agreements, statutes, pleadings, enquiries submitted to the chamber of commerce, minutes, instruments and certificates

marketing/press: press releases, reviews, newspaper articles, newsletters

mechanical engineering/ceramics: instruction manuals, production processes

medical engineering: instruction manuals

tourism: flyers, guidebooks, web sites

video games: description, instruction manuals, scripts